Vocês sabem qual é a tradução de Nintendo Wii, segundo o Google?

postado em 05/01/2008 às 00:28 por Rafael Fischmann

Ou o Google tem andado de mãos dadas com a Sony, ou alguém lá dentro se acha muito engraçado, ou algum estagiário resolveu aprontar uma, ou tem alguém explorando os recursos do Google pra fazer uma baita brincadeira com a Nintendo.

Já experimentaram traduzir alguma coisa com “Nintendo Wii” do inglês para o português no Google Translate?

Quem quiser ver o que acontece, que continue lendo o post:

Nintendo Wii no Google Translate

Pois é. Screen-shot anexada para a posteridade. :D

[Via: Save Game.]

em Google, Humor, Jogos acompanhe via RSS

Quem escreve?

Rafael Fischmann
Graduado em Comunicação Social com Habilitação em Publicidade e Propaganda na Universidade Salvador - UNIFACS, tem paixão pela Apple e seus produtos desde quando adquiriu seu primeiro iMac (um G3 Blueberry), em agosto de 2000. Possui hoje um MacBook Pro de 17 polegadas, um iPod video de 80GB, um iPod shuffle de 2GB e um AirPort Express. Seu mais novo integrante é filho italiano adotado, um iPhone 3G preto.

13 Comentários

Matheus Rocha
05/01/2008 às 01:03

Isso que eu chamo de humor negro =D

Hehehehe, mas de certa forma podemos considerar uma homenagem quem sabe, afinal o que apareceu foi Playstation e não Playstation 3, e considerando o Playstation (1) um grande sucesso da Sony aqui nas terras tupiniquins, o que eles estavam querendo dizer com essa tradução é que o Wii é o novo Playstation xD

Flwz.!
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Marcus Roberto
05/01/2008 às 01:11

HAUEHAUEHAEU, essa foi f%$@
Usando o Mozilla Firefox 2.0.0.11 no Windows XP
Ernane
05/01/2008 às 01:30

auahuahauahuahuaha
auhauhauahuahaauhauahuahauha
sacanagem
Usando o Mozilla Firefox 2.0.0.11 no Windows XP
Jaderson
05/01/2008 às 01:39

sou mto mais o xbox 360 ainda hehe….nintendistas q me perdoem, mas não curti o wii…afinal é o gamecube com um controle novo só :S
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Felipe Ferreira
05/01/2008 às 02:37

ehuaeuaheuaheuauehauehaueuahaheaheu como assim gente :o
entao ta neh heaheuauehaehuaueauhe
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Thiago Martins
05/01/2008 às 02:45

Ainda nao tenho um. Mas ele vende mais do que água!

Fui lá e sugeri uma nova tradução: MacMagazine..

será que um dia muda?
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Danilo
05/01/2008 às 03:38

Se eu não me engano foi aqui que eu vi tb se vc digitar “word” na busca do site da apple aparece o pages. é quase a mesma coisa. (isso tb serve pra powerpoint e excel)
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Bruno Casarini
05/01/2008 às 10:11

Será que se colocar Microsoft o resultado é Apple? ;)
Usando o Mozilla Firefox 2.0.0.11 no Mac OS X
Rafael
05/01/2008 às 10:28

Eita o.0, mas será que não é por causa daquele “sugerir uma tradução melhor”? Essa foi foda hUAuhAUHauh.
Usando o Opera Mini 9.50
Lari Herbst
05/01/2008 às 11:02

Achei que era brincadera quando vi isso pela primeira vez, fui la no Google testar… rs. E eu que já achei estranho aquela busca por “virus” no site da Apple, essa aí é ainda mais bizarra… Impossível ser só um errinho…
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Ricardo H.
06/01/2008 às 17:00

É verdade tá errado Word=>Pages, Excel+>Numbers e PowerPoit=>KeyNote, chega a ser muito bizarro! Mas se lembrem que na pagina do iWork há referencia sobre compatibilidade com o Office da Microsoft… Mas essa aí chega a ser extravagante…
PS: Não acontece mais isso, fui comprovar no Google Translate!
Usando o Internet Explorer 7.0 no Windows XP
Danilo
07/01/2008 às 02:18

verdade, mas antes acontecia que eu testei. Virus = windows é fd huaehuehu
Usando o Safari 523.10.6 no Mac OS X
Leonardo
03/11/2008 às 06:44

Bom dia a todo (a) s!!
Não e a tradução coreta ja que wii, vem da antiga Civilização Persa!!

Em Portugues e + ou - Nóis.

Obrigado
Usando o Opera 9.51 no Windows XP

Trackbacks

Trackback URL para este artigo:

http://macmagazine.com.br/blog/2008/01/05/voces-sabem-qual-e-a-traducao-de-nintendo-wii-segundo-o-google/trackback/

Deixe um Comentário!

Aviso: todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou de seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.