A briga para levar o iPhone a Portugal está nas mãos da Optimus e da TMN mas, segundo o Jornal de Negócios, as negociações não têm sido fáceis, o que indica que o lançamento só deve ocorrer após — pelo menos — o primeiro trimestre deste ano.
A razão do atraso tem a ver com o modelo de divisão de receitas que a Apple tem imposto para as operadoras com as quais fecha parcerias. Apesar de admitir publicamente interesse pelo iPhone, um porta-voz da Optimus já declarou que “o lançamento do iPhone em Portugal não está nem próximo de ser efetivado.”
Na Europa, o iPhone aterrissou primeiramente na Alemanha e Reino Unido, em 09 de novembro de 2007. Vinte dias depois, ele passou a ser comercializado também na França — desta vez com uma novidade imposta pela legislação do país: a Apple teria que vender também uma versão desbloqueada do aparelho. Como o preço deste modelo é bem alto, as vendas têm sido, evidentemente, bem escassas.
[Dica do Edson Andrade, obrigado!]
André
03/02/2008 às 18:43
Como leitor português deste blog, Rafael gostaria de só fazer um reparo: onde você escreveu “[...] já declarou que “o lançamento do iPhone em Portugal não está nem próximo de ser efetivado.”, por favor corriga a palavra efetivado para efectuado, visto que está a citar um texto escrito em Português de Portugal.
Só mais uma coisa, no início do texto, onde você escreve “A briga para levar o iPhone à Portugal [...]“, onde está escrito à Portugal, substitua por a Portugal.
Desculpe estar a ser um bocado chato, mas estou só a ajudá-lo a corrigir alguns erros de português.
——————————————
Veremos quando e quem lançará o iPhone aqui em Portugal.
Usando oRafael Fischmann
03/02/2008 às 18:54
@André: obrigado pelos alertas. A crase realmente não existia, tenho muita dificuldade com isso. A citação, porém, foi “traduzida”, sim, para o português do Brasil. Fazemos a tradução independente do idioma, por acaso, aqui, é do português de Portugal para o do Brasil, parecidos. A citação original era um pouco diferente: “o lançamento do iPhone em Portugal não está, sequer, previsto para já”. Abraços!
Usando o