Eu sempre adorei dublagem.
Calma, eu detesto assistir filmes dublados, mas a técnica em si eu acho maravilhosa. Aliás, há de se convir que o trabalho dos profissionais de dublagem é algo indispensável para a grande massa — infelizmente não são todos os que conseguem acompanhar filmes e séries legendadas, e muito menos os que o fazem ao mesmo tempo em que comparam a tradução escrita com o que é dito no áudio original.
No caso de longas animados, como os produzidos pela Pixar e DreamWorks, dublagem até que cai muito bem. Pra falar a verdade, em alguns casos eu até prefiro, como "Procurando Nemo". Já assisti tanto a versão original quanto a dublada, e prefiro a do nosso idioma.
O vídeo abaixo mostra alguns minutos do estúdio onde está sendo dublado “Feiticeiros de Waverly Place”, série infanto-juvenil que conta a história de três irmãos que, embora aparentem ser adolescentes normais, na verdade, são aprendizes de feiticeiros. Ela é uma das novidades da programação Disney Channel em 2008.
Um iMac é coadjuvante no trabalho dos caras, confira:
[Dica do JC, valeu!]
Léo - Vitória (ES)
11/04/2008 às 12:19
Muito legal!!! Gostei mesmo, sempre achei legal esse negócio de dublagem, sempre quis fazer uns bicos como dublador, pena não ter aqui no estado.
E de quebra os caras acharam uma “falha nossa” na série hehehe
Usando oMarcos Paulo
11/04/2008 às 12:40
Sempre gostei de dublagem, apesar que eu tenho uma voz “boa” para ser um dublador mas ainda bem que não vou trabalhar com isso…
Não fugindo do assunto, o caso de aparecer um iMac na produção aí é a coisa mais normal, por que todo Editor gráfico, web designer, desenvolvedor gráfico, editor de áudio e vídeo concertezaque que usar um computador e um sistema que “aguente” todo esse recurso, coisa que no ‘Ruindows’ é horrivel trabalhar com software de edição e desenvolvimento.
Usando oJC
11/04/2008 às 14:01
Não é tão normal assim não! Se pegar os vídeos de bastidores de dublagem até o ano passado, era tudo PCzão com Protools.
Usando oLiulso Cerutti
11/04/2008 às 14:04
Rafael!! Pensei que eu era único na face da Terra a comparar as legendas com o que é dito pelos atores!!! hehehehe Tem umas traduções que são horríveis. Principalmente nas comédias tipo: Two and a Half Man e The Big Ben Theory, por exemplo. Minha mulher fica indignada quando fico fazendo comentários durante o programa. E isso que meu inglês é BEM MEDÍOCRE!!! hehehe P.S.: Já não me sinto mais sozinho neste mundo. huahuahua
Usando oWillian Max
11/04/2008 às 16:06
Hum… vai passar essa série no Disney Channel hoje às 21:50h.
Usando oClaudio
11/04/2008 às 19:23
Mas esse sushi aí do Nemo não me parece muito apetitoso… mas que ficou muito criativo, isso ficou, nota 10! Eu também prefiro os desenhos dublados, ficam bem mais divertidos.
Usando ofernando
11/04/2008 às 19:50
no disney channel já vi varios Macs e screenshots do Os x.
Usando oGustavo
12/04/2008 às 01:03
O vídeo não tá mais funcionando… :/
Eu sempre adorei dublagem, até estava pensando em virar dublador, na época do Pokémon, que eu adorava. Rs :)
Mas aí vi que os pré-requisitos são fazer curso de ator, me mudar pra SP ou RJ, entre outras coisas. Aí desisti :P
Usando oZé
13/04/2008 às 16:46
Acho meio bobo o preconceito com a dublagem. Em muitos casos o filme dublado fica melhor que o original.
O dublador não tem culpa de traduzirem mal um diálogo.
Usando o