Quando escrevi o artigo sobre o aplicativo TVShows, alguns leitores pediram também dicas de como inserir legenda para assistir aos vídeos.
Existem várias, provavelmente dezenas de opções diferentes para assistir vídeos com legenda no Mac OS X. Eu particularmente gosto muito de três:
- VLC;
- QuickTime + Perian;
- Front Row + Perian (esta opção vem apresentando problemas que impossibilitam o uso da legenda, por isso, a deixarei de fora da jogada).
1. VLC
O VLC é um aplicativo gratuito que roda quase todos os tipos de arquivos de vídeo conhecidos. Para assistir a um vídeo com legenda, basta baixar o caption desejado e dar o mesmo nome do arquivo de vídeo, exemplo: se o vídeo tiver o nome “Lost 101″, sua legenda necessariamente terá o mesmo nome, ou seja, “Lost 101″.
Feito isso, basta o arquivo de vídeo e a legenda estarem no mesmo diretório/pasta que o VLC reconhece automaticamente a presença do texto quando você abrir o vídeo. Se você preferir, também pode adicionar a legenda no video através das preferências do aplicativo:
Mas definitivamente, a maneira automática é a mais prática e mais fácil de se fazer.
Uma dica: se a sua legenda está um pouco fora de sincronia com o vídeo, você pode regular o delay com as teclas H e J. 
2. QuickTime + Perian
O QuickTime por si só não possui a habilidade de reconhecer legendas. Porém, se você instalar o Perian, basta, mais uma vez, renomear o arquivo, colocando o mesmo nome usado no vídeo. Assim como para o VLC, os arquivos de vídeo e legendas deverão estar no mesmo diretório. Feito isso, o QuickTime reconhecerá as legendas — as extensões de legendas suportadas pelo Perian são SSA e SRT. Simples, né?
Algumas recomendações de sites para baixar legenda: Feijó Legendas, DivX SubTitles, Subscene, LegendasDivx e LEGENDAS.TV.
Jackson Lima
03/05/2008 às 15:33
Grande dica Eduardo, com certeza elas irão ajudar a galera que estão migrando para plataforma Mac e não querem deixar de ver suas séries favoritas.
Usando oAlexandre Lages
03/05/2008 às 17:02
1) Gostei da dica do H+J. Mas alguém conhece um bom programa de sincronização p/ Mac, quem sabe tão bom quanto o Subtitle Workshop (windows)?
Usando o2) O problema de assistir os vídeos no QuickTime é que ele não suporta saída 5.1 pelo Perian. A opção até está lá, mas ela simplesmente não funciona!
3) Esse bug do FrontRow do Leopard com as legendas é vergonhoso. Alguém sabe onde consigo um DVD do Tiger para instalar no meu Mac Mini??? Tem como fazer downgrade de SO?
Pedrinho
03/05/2008 às 18:48
outra dica de site para legenda: http://www.opensubtitles.com/pb
Usando oAlexandre Possebom
03/05/2008 às 20:09
Pessoal alguém sabe como posso juntar a legenda ao video no mac ???
Usando oDea melo
04/05/2008 às 15:25
A Apple podia ser legal e arrumar esse bug do Front Row + Perian… Digo, se for a Apple que tem que arrumar isso, bom, o responsável podia arrumar isso. É frustrante não conseguir ver os filmes/seriados por ele… E esse problema já foi tão comentado! Já tá mais do que na hora de resolverem isso.
Usando oVanessa
29/06/2008 às 09:52
ola, baixei o perian e coloquei o nome da serie e da legenda igual, mas qdo abro a serie, a legenda nao esta abrindo junto..e se clico na legenda para ela abrir ela abre com o editor de texto. tento abrir com o quick time mas aparece uma msg dizendo The movie could not be opened. The file is not a movie. o que posso estar fazendo errado??
Usando oObrigada!