Estreou anteontem nos Estados Unidos Elite Squad, a versão internacionalizada de Tropa de Elite, grande sucesso do diretor José Padilha. Nunca imaginei que o filme demoraria tanto para chegar por lá; aqui no Brasil, a estréia em massa (depois de algumas premières e da venda antecipada pelo mercado negro) ocorreu em 12 de outubro do ano passado.
Com isso, o trailer do filme (todo bacanudo, super bem produzido — na minha opinião, até dá a impressão de que o filme é melhor do que é) já pintou lá na seção de trailers do Apple.com. A descrição utilizada é a seguinte:
ELITE SQUAD is an intense and astonishing look at Rio de Janeiro’s notorious favelas, the volatile slums on the edge of the city, presenting an intimate look at the city’s vast and intricate web of corruption. The elite BOPE force (State Police Special Operations Battalion) combats drug trafficking, keeping order has its price though and their actions make it difficult to distinguish right from wrong and justice from revenge. BOPE Captain Nascimento (Wagner Moura) is facing a crisis: in addition to the pressures of fighting within war zones, the Captain must find and train his own replacement so he can escape the day to day violence and be close to his wife who is about to give birth to their first child. Two of the force’s newest recruits, are childhood friends: one is quick on the trigger to maintain order and the other refuses to compromise his ideals. Together they are the perfect replacement. Alone they may not have what it takes to survive.
O Marcelo Kertész nota muito bem no Update or Die, porém, o lado negativo da adaptação: não há um diálogo sequer no trailer (não que fossem entender alguma coisa, mas pelo menos deixaria evidente o idioma original da produção) e, de maneira bastante sensacionalista, eles colocam o Rio de Janeiro como “a cidade mais perigosa do mundo.” Há controvérsias, apesar de ninguém negar de que o Rio é mesmo bastante perigoso.
Agora, o melhor mesmo fica para o famoso diálogo: “Ask to leave, zero one!” 
pedro henrique
21/09/2008 às 21:15
ahh, esse filme já saiu no Pandao (ograndeursopanda.blogspot.com) !!! Pronto pra colocar nos nossos ipods e iphones… To curioso pra ver a versão internacional, como será a tradução pra “fanfarrao”? rsrs
Usando oAndrey
21/09/2008 às 21:16
Acho q o correto seria:
Ask to leave O1.
Pronuncia-se “ou” One.
Isso tb serve para o 007
se chama double-O-Seven
Ou seja dois Os 7….
Usando oLucas Carbonera
21/09/2008 às 21:22
6º mais baixado…
Usando oTony
21/09/2008 às 21:38
Olá, realmente eu tenho que reclamar disso “…apesar de ninguém negar de que o Rio é mesmo bastante perigoso.” cara nada a vê , pelo amor de Deus, eu moro no Rio e nunca fui assaltado e moro na Zona Oeste que onde costuma ter mais assalto de acordo com o jornal. Só é assaltado quem é otário e o Rio fica com essa imagem porque pessoas desiludidas que lêem o jornal acham isso, lembre-se o jornal só passa as noticias ruim raramente vai falar uma noticia boa, coisa que o Rio tem e muita. Ok, desculpa, quis ofender.
Usando oNelson Muntz
21/09/2008 às 21:58
Só é assaltado quem é otário???
Usando oFalô “garoto ixxxperrrto”!
Tony
21/09/2008 às 22:06
@Nelson Muntz : você mora no Rio ? E como falei ali em cima, não quero ofender é apenas a minha opinião.
Usando oLeno
21/09/2008 às 23:19
Nem lembrava mais desse filme… ups.
Usando oOrlando
21/09/2008 às 23:42
É isso aí Tony, só otário leva bala perdida. Quem manda os trouxas andarem na rua sem olhar pros lados, né??
Usando oRobson Bittencourt
22/09/2008 às 01:35
O filme eh bom… mas eh bom apenas pelo contexto social em q está inserido… mais nada…
Usando oBernard
22/09/2008 às 07:46
Bem… moro no rio e não nego que asituação não é fácil não… mas vou convidar o autor do texto do trailer a dar uma passeada lá pelo meio do Central Park, a meia-noite. Olhe só, é um passeio num parque público no meio da cidade mais rica do pais mais rico do mundo!!!!!!
Sinceramente? Me sinto mais seguro passando a meia-noite pela Cidade de Deus!!!!!
Usando oGomero
22/09/2008 às 09:06
Parece que lá fora a crítica tá bem dividida
Usando ohttp://www.rottentomatoes.com/m/tropa_de_elite/
Em relação ao público pela classificação no Rotten parecem estar gostando do filme.
[pbr]
22/09/2008 às 09:12
nao “Há controvérsias” nao!
Eh mais seguro andar por Bagdá que pelo Rio!
Usando oedir
22/09/2008 às 11:21
Ainda nem tive vontade de ver esse filme acredita! Agora que me lembraram dele vou ver se assisto a cópia que esta aqui em casa.
Usando oandré
22/09/2008 às 13:56
já morei no rio e dizer que lá é uma cidade segura é ser mais estúpido do que falar que quem é assaltado é idiota. mas isso mostra tb o que eu achei de pior no rio, que foi o carioca padrão, que acha que tudo que acontece lá é ótimo e ignora toda a grande merda que envolve o rio, vota em gente como o garotinho e acha que ta tudo bem e a cidade cada vez mais largada. fui a um congresso ano passado no rio e fiquei impressionado como a cidade está acabada. e o carioca achando tudo lindo!!!!
esse filme é um bom filme de ação e só. não é um tratado de sociologia sobre o rio, ou algo do gênero. e esperar que mostrem fala em português é esperar muito dos eua. é só ver os outros traillers de filmes estrangeiros. é comum não aparecer nenhuma fala. muito barulho por nada isso. só papo besta da blogsfera que tem pouco o q falar.
Usando oMarcos Moraes
22/09/2008 às 17:44
nussa!
Usando o