Essa discussão já vem de longa data e, ainda assim, persiste. O site da Apple Brasil continua cheio de falhas e não corresponde, de maneira alguma, ao nível de exigência imposto comumente pela matriz.
Recentemente, alguns leitores (como o Eduardo) nos alertaram de um erro de tradução na página “Onde Comprar”:
Não dá pra soportar algo assim. 
Sendo um pouco mais chato, ainda na mesma página, a coluna esquerda indica “Apple Shops”, onde a grafia correta deveria ser “Apple shops”. Na página em que eles falam especificamente sobre os Apple shops, está certinho.
Já a página “Mac” — observa bem o Alex Ziegler —, só olhando pra barrinha superior, contém alguns erros de reflexos e de produtos. É notável a diferença entre a mesma página global e a versão tupiniquim. Fiz uma montagem pra facilitar, clique e amplie:
apple.com
apple.com/br
Observe, especial e atentamente, nesta 2ª imagem, os reflexos de todos os MacBooks, do Aperture e do Logic Studio. Além disso, por que a caixa do Final Cut Express indica “Final Cut Express HD”?
O Ricardo Rodrigues nota, ainda, outro erro de tradução (fica claro que pegam o material em espanhol, pra facilitar) na página sobre o iPhone:
Ok, nem vamos citar que o caso da “visita guiada” continua errado em todo o site. Poderíamos continuar, mas acho que tá bom.
Alguém aí precisando de emprego de revisor? 
Alexander Novarro
13/10/2008 às 19:23
o grupo do macmagazine vai acompanhar o evento de amanha aqui no site????
Usando oDeni
13/10/2008 às 19:34
Ontem mesmo vi como fica a barra de navegação na página tupiniquim dos Cinema Displays (http://www.apple.com/br/displays/). É horrenda!
Usando oOdigooogle™
13/10/2008 às 19:39
Já cheguei à conclusão que a Apple Brasil não serve pra nada! Deve existir apenas pra facilitar uma ou outra coisa pra Apple Matriz e não para os usuários brasileiros.
Li recentemente - não me recordo onde, agora - que os iPhones destindos ao Brasil primeiro são enviados para os EUA pra depois serem enviados pra cá! Dá pra acreditar?!
Por que a Apple Brasil não pode fazer os ajustes necessários nesses iPhones, ou seja lá o que for? Eu mesmo respondo: deve ser porque ela existe só de fachada praticamente, não tem capital intelectual lá dentro, o que é uma pena! E isso só nos mostra mais uma vez a importância que a Apple dá ao Brasil.
Se brincar o site brasileiro da Apple é traduzido e administrado lá em Cupertino! Por estrangeiros!
Usando oRoosevelt
13/10/2008 às 19:44
Não me espanta, uma vez que a Apple Brasil nada mais é que um camelô oficializado.
Usando oUma empresa ridícula, que em nada se esforça para melhorar.
Bem diferente da Apple de verdade, com sede internacional e representações em diversos países.
Luiz Augusto
13/10/2008 às 19:46
o que há de errado com o reflexo dos macbooks?
Usando oSilvio Sousa Cabral
13/10/2008 às 19:48
“Alguém aí precisando de emprego de revisor? ”
Eu indicaria o Halex, Rafa…
Usando oLuiz Augusto
13/10/2008 às 19:48
eu notei que ta diferente, parece só que o do site americano ta mais nitido e maior..
Usando oé isso?
Pedro
13/10/2008 às 20:00
Só uma coisa nada a ver com o assunto, o evento é amanha msm ? confirmado ??
Usando oAlexander Novarro
13/10/2008 às 20:10
Rafael Fischmann o grupo do macmagazine vai acompanhar o evento de amanha aqui no site????
Usando oCarlos Eduardo Sanches
13/10/2008 às 20:19
A Apple Brasil e nada são a mesma coisa.
Usando oRenan Ogliari
13/10/2008 às 20:24
@Luiz Augusto
No reflexo dos MacBooks está aparecendo o teclado. Isso é contra as leis da Física
haha
Usando oAndreKrieg
13/10/2008 às 20:33
Pelo menos no iTunes 8.0.1 corrigiram onde estava escrito GRÁTIS para Espaço Livre!
kkkk
Usando oMurilo78
13/10/2008 às 21:02
Mesmo depois do alerta, o erro continua!
Usando oE pra que suporte se ninguém listado ali oferece?
Pablo Sotomayor
13/10/2008 às 21:19
Já ví outros erros parecidos. É que eles traduzem algumas coisas direto do espanhol.
Usando oSoporte é em espanhol.
João
13/10/2008 às 22:40
Ah, e não podemos esuqecer do Safari Public “Beta”. Sendo que ele já está na final e pior, na 3.1, não na 3.0 como informa o site.
Usando oCamilo
13/10/2008 às 23:04
Como sempre a Apple sendo a “melhor” de todas… Ateh nos erros na sua principal “cara” dos indios
Usando oThiago Targino
13/10/2008 às 23:53
Acho que os erros de reflexo não estão no Aperture e sim nas caixas do Final Cut Express e do Logic Express.
Usando oMarcus Abe
14/10/2008 às 07:49
Outra mancada no site pode se ver na guia “Onde Comprar”, no quadro com os resultados das “Revendas em Destaque”. A lista de revendas está quebrada. Quando se tenta navegar pelas 3 páginas de revendas só se consegue ir até a segunda. Faltam diversas autorizadas.
Usando o[pbr]
14/10/2008 às 09:32
Pera ai!
Os cara refazem as imagens?
Porque nao pegam o que esta pronto no site americano???
Nao deu pra entender…
Usando o[pbr]
14/10/2008 às 09:37
@ Thiago Targino
Usando oO erro esta no reflexo dos Macbooks mesmo, fica mais vizivel no Air!!
Da uma olhada… Muito tosco!
Aparece o teclado! hahaha… erro muito basico, que nem amador comete!
Leandro
14/10/2008 às 21:44
Em investimento no Brasil a Apple é nota 0, se investisse poderia até conseguir uma fatia maior do mercado. A Microsft nos deixa com estilo de site antigo, mas pelo menos não tem erros como esses.
Usando o