No mundo Mac esses arquivos não são lá muito conhecidos/usados, mas principalmente para os que estão chegando agora do Windows um utilitário como o DAA Converter, da Twilight Edge Software, se faz indispensável.
O programa, gratuito, acessa os conteúdos de uma imagem DAA (Direct Access Archive, criado pelo PowerISO em PCs) e os converte para o formato ISO, mais amigável na plataforma da Maçã. Depois, basta dar um duplo-clique sobre ele para que o Mac OS X o carregue automaticamente como um volume virtual.
O DAA Converter é um binário universal e requer o Mac OS X 10.3 Panther ou superior. Sua versão 1.2 pode ser baixada aqui e pesa apenas 137KB.
[Mais uma boa dica do Takashi, obrigado!]