Ok, é uma evolução e tanto. Há um tempo, reclamávamos de que nem sequer a home do site da Apple Brasil era atualizada em paralelo ao Apple.com — difícil abrir um PSD, traduzir os textos e mandar pro servidor o JPEG atualizado, não é?
Eles melhoraram as coisas, e agora decidiram fazer mais… dublaram os comerciais da campanha Get a Mac (Mude para o Mac).
Pelo amor de Deus, pessoal. Sou só eu que acho qualquer dublagem (tirando a de desenhos e animações da Disney/Pixar) uma destruição da produção original? Isso ficou horrível! E o pior de tudo: o áudio está com qualidade porca. Quê que é isso, minha gente? Ainda conseguiram traduzir a maioria das piadas literalmente, como se surtissem efeito em qualquer idioma, com qualquer voz e qualquer entonação.
Ah, claro… seria pedir demais que eles recriassem anúncios com atores nacionais e piadas originais como os japoneses, né? Bom, quem sabe eu é que tenho que me conformar e aderir à campanha “Melhor do que nada…”
