Quando o assunto é renomear arquivos, tanto o Mac OS X quanto o Windows pecam por não oferecer uma ferramenta embutida no sistema que facilite esta tarefa. Não posso falar sobre o Linux, mas este recurso parece ser solenemente ignorado pelos desenvolvedores. Mas como sempre há alguém disposto a ajudar, o pessoal da Many Tricks disponibiliza (este verbo existe) gratuitamente o File List.
A imagem acima é bem explicativa: ela mostra a janela principal do programa e suas principais funções. O File List é bem fácil de ser utilizado e ainda possui sua própria linguagem, a NCDL, com a qual você pode programar conversões condicionais ou específicas que satisfaçam sua necessidade. Na ajuda do programa é possível encontrar as strings utilizadas por ela.
A única coisa que não entendi foi o tal do Droplet. Quem conseguir usar deixe um comentário aqui, por favor! 😉