A combinação do Mac OS X 10.5.2 (Leopard) e o Leopard Graphics Update pode ter gerado uma grave incompatibilidade entre o DVD Player e Macs G4, especialmente PowerBooks.
Usuários reportam que, nestas condições, basta abrir o aplicativo (com ou sem mídia no drive) para que a máquina trave, sem solução de volta — a não ser segurar o botão liga/desliga até que ela desliga-se forçadamente.
Uma discussão sobre o assunto já rola no fórum da própria Apple, então ela deve estar ciente do bug e, esperamos, o update para o 10.5.3 deverá corrigi-lo. Enquanto isso, a solução para quem sofre do problema é usar um outro reprodutor de DVDs: nossa dica é o VLC, que é de código aberto, inclusive.
[Dica do Michel, obrigado!]