A menos que você seja distraído demais, algo que apareceu no Gmail nos últimos dias deve estar te incomodando tanto quanto a mim. Isso porque trata-se de algo inútil e, até o momento, pelo menos, sem qualquer funcionalidade para o usuário.
Agora, volte ao seu Gmail e veja se esse quadradinho não está lá. Pois bem: são 4×4 pixels, isto é, 16 pixels no total, algo nada desprezível, visto que até um único dead pixel num monitor de 30″ pode ser o fim do mundo, prum usuário atento e exigente. Note que há, até mesmo, um pequeno corte diagonal na imagem, dividindo-a em dois tons de cinza.
Ao que tudo indica, o aparecimento do quadradinho é uma mancada do Google de não ter retirado a borda do iFrame que o compõe via CSS — estranho é demorarem tanto pra corrigir o probleminha. A teoria é de que o iFrame guarde informações sobre a navegação do usuário, possibilitando o uso dos botões de avançar/retroceder do browser sem problemas no Gmail.