Como a maioria de vocês devem saber, créditos colocados em contas da iTunes Store americana não servem apenas para comprar apps — você pode usá-los para músicas, programas/seriados de TV e, é claro, filmes. Mas o grande problema, para quem não é fluente em inglês, é que os títulos de lá não são como os disponíveis na loja brasileira — dublados ou legendados em português.
Bom, mas segundo nos alertou o leitor Gustavo de Moraes, parece que a coisa está mudando. Já encontramos na loja dos Estados Unidos alguns filmes com suporte a legendas, algo novo na iTunes Store. Antes, o máximo que dispúnhamos eram filmes com suporte a closed captioning (CC), uma espécie de legenda focada em deficientes auditivos e sempre no mesmo idioma do áudio original.
Mas vejam só:
Sim, trata-se do filme Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (com Johnny Depp e Penelope Cruz), comprado na iTunes Store americana — já em Full HD 1080p, diga-se — com áudio original, porém legendado em português!
E as opções de legenda não são poucas, vejam:
Pois é: a má notícia, conforme dá pra ver pela foto acima, é que o português é de Portugal — mas é melhor do que nada e, sinceramente, dá para acompanharmos sem grandes dificuldades (e, neste caso específico, há até a opção de alterar também o áudio para espanhol/castelhano).
Eis a informação como consta na iTunes Store:
Ah, e antes que perguntem, elas também funcionam sem problemas na Apple TV:
Além do filme da Disney, outros dois que já encontramos com suporte a legendas foram Real Steel (com Hugh Jackman) e o recentemente aclamado The Descendants (com George Clooney). Fica a expectativa pra coisa se disseminar para toda a loja, em breve. 😉
