Talvez você já tenha digitado anotações ou emails e observado que, por mais que você queira sempre digitar determinada palavra, o iPhone (ou iPod touch) força a corrigi-la por uma semelhante, presente no seu dicionário interno. Ué, mas a idéia não era que ele aprendesse novos termos dinamicamente?
Bom, sim, mas a coisa não funciona muito bem. O pessoal do Ars Technica descobriu uma façanha e explica para nós: uma forma de incorporar novas palavras ao seu dicionário interno é utilizando a barra de buscas do Google no Mobile Safari — acredite se quiser. Depois de negar uma correção por lá, pode voltar para o Notes, por exemplo, que ele não mais a identificará erroneamente.
Caso você esteja curioso e tenha um gadget com jailbreak, o dicionário de auto-correção customizado do iPhone encontra-se em /private/var/mobile/Library/Keyboard/dynamic-text.dat.
