Há mais de dois anos o aplicativo Para Onde? (Where To?), da FutureTap, já contava com uma versão parcial em português, mas agora, com a chegada da 3.7, ele está realmente 100% traduzido para o nosso idioma. Sim, ele que foi enquadrado inclusive em uma patente da Apple.
O trabalho de localização do produto foi feito pelo nosso leitor Fabio Roselet, especialista em traduções de softwares (responsável pelo Skype, diga-se). Não somente a interface foi traduzida, mas também as pesquisas otimizadas para brasileiros e categorias adaptadas para o nosso uso.
 |
 |
 |
 |
Mas este update não trouxe somente esta novidade:
✔ Adicionada exibição de horário de funcionamento (em buscas por empresas)
✔ Adicionado um indicador de direção na página de detalhes (para dispositivos com bússola)
✔ Adicionado suporte para o Google Earth (em “Abrir Mapa”)
✔ Adicionado alerta de confirmação antes de iniciar chamada
✔ VoiceOver melhorado: itinerário ao vivo e distâncias de atualização na página de detalhes, e mais
✔ Para Onde? 3D – Realidade Aumentada: Melhor desempenho e animações
✔ Categorias e marcas atualizadas e otimizadas, além de otimizações de busca
✔ Várias correções de bugs e melhor estabilidade
O Para Onde? requer o iOS 3.0 ou superior e custa US$3 na App Store [11,2MB].
Promoção-relâmpago: concorra a 3 promo codes do Para Onde?!
Mais uma vez, vamos brincar um pouquinho — valorizando os que de fato leem o artigo. 😉
Ganharão códigos promocionais do Para Onde? os 3 primeiros seguidores do @MacMagazine que derem RT no nosso tweet sobre este post — só que no estilo antigo de RT, adicionando na frente da mensagem qual o nome original do app em inglês. 😉
Exemplo:
Nome! RT @MacMagazine: FutureTap atualiza aplicativo Para Onde?, agora com tradução completa para o português do Brasil – http://mcmgz.in/2cw
Caso você seja um dos ganhadores e não saiba como resgatar o seu promo code, confira nossa vídeo-aula explicativa.
Boa sorte! 😉
